Définition

1. Nom :
   • Les dix directions : Dans la pensée bouddhique et les croyances traditionnelles, désigne les dix directions de l'univers (bas, haut, nord, sud, est, ouest, nord-est, nord-ouest, sud-est, sud-ouest).
   • Partout, tous les lieux : Par extension, signifie "de partout", "de tous les coins", évoquant un rassemblement ou une provenance universelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chùa chiền thu hút phật tử từ thập phương. (Les pagodes attirent les fidèles bouddhistes de partout.)
  • Tiếng chuông chùa vang xa khắp thập phương. (Le son de la cloche du temple résonne au loin dans les dix directions.)
  • Lễ hội đón tiếp khách thập phương. (La fête accueille des visiteurs venus de tous les horizons.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte religieux, spirituel ou littéraire pour évoquer l'universalité. Il est rare dans le langage courant quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Bốn phương (nom) : les quatre directions (nord, sud, est, ouest) ; les quatre coins, partout.
  • Tài năng của anh ấy được biết đến khắp bốn phương. (Son talent est connu aux quatre coins du monde.)

Synonymes

• Partout : en tous lieux.
• Khắp nơi : de tous les endroits.
• Mọi phương trời : tous les horizons.

Expressions idiomatiques

• Khách thập phương : les visiteurs/les pèlerins venus de partout.
  • Ngôi đền linh thiêng này luôn đông đúc khách thập phương. (Ce temple sacré est toujours bondé de pèlerins venus de partout.)

1. les dix directions (bas, haut, nord, sud, est, ouest, nord-est, nord-ouest, sud-est, sud-ouest).
2. partout.